Romani la Targul International de Carte de la Belgrad

România este prezentă în mod tradiţional la manifestare cu un stand organizat de Ministerul Culturii şi Identităţii Naţionale.

Organizat în principalul complex expoziţional al oraşului Belgrad, dar cu evenimente conexe şi în alte puncte nodale ale capitalei, Târgul Internaţional de Carte de la Belgrad găzduieşte annual, atenție, peste 100.000 de vizitatori şi aproape 70 de expozanţi străini.
Demn de știut, de asemenea, în fiecare an, în cadrul manifestării se acordă numeroase premii literare, cele mai notabile fiind: Premiul Dositej Obradović, Premiul pentru Editorul Anului, Cea Mai Frumoasă Carte a Anului, Cel mai Bun Proiect Editorial, Cea mai Frumoasă Carte pentru Copii şi popularul Premiu pentru un editor din Diaspora care publică în limba sârbă.
În 2019, târgul va avea ca invitat de onoare Republica Arabă Egipt.
Ţinând cont de proximitatea geografică şi de relaţiile culturale strânse dintre cele două ţări, România este prezentă în mod tradiţional la manifestare cu un stand organizat de Ministerul Culturii şi Identităţii Naţionale, în cadrul căruia au loc numeroase evenimnete, precum: lecturi publice, întâlniri cu scriitorii români, prezentări de carte şi dezbateri.
Anul acesta, prin discuţiile organizate, Ministerul Culturii şi Identităţii Naţionale, în colaborare cu Universitatea de Vest din Timişoara, şi-a propus să contribuie la explorarea temei impactului avut de evenimentele din anul 1989 asupra traiectoriei literare a celor două ţări. Invitat special la această dezbatere (pe lângă autorii români) va fi traducătorul polonez Kazimierz Jurczak.
Invitaţii Ministerului Culturii şi Identităţii Naţionale la ediţia din acest an a Târgului de Carte de la Belgrad sunt scriitorii Radu Pavel Gheo şi Daniel Bănulescu, însoţiţi de reputatul prof. univ. Adriana Babeţi (foto2). În parteneriat cu Universitatea de Vest, din Timişoara, se va organiza un eveniment de celebrare a activităţii profesorului şi slavistului Mihai Radan, căruia i se lansează un volum omagial. Acestora li se adaugă două evenimente produse la iniţiativa editorilor locali şi ocazionate de traducerea în limba sârbă a doi autori români, Ioana Pârvulescu şi Mircea Cărtărescu, ce vor introduce publicul belgrădean în cele mai noi tălmăciri ale volumelor Viitorul începe luni şi Frumoasele străine.
Demn de știut, ca în fiecare an, la multe dintre evenimentele organizate la standul naţional va fi prezent cel mai ardent şi longeviv partizan al culturii române în Serbia, poetul Adam Puslojić.
O parte dintre evenimente vor fi moderate de editoarea Marilena Brânda şi transpuse pentru public în limba sârbă de traducătorul Đura Miočinović, care va modera, la rândul lui, mai multe ateliere şi prezentări de carte.
Toate manifestările, întâlnirile şi dezbaterile din acest an stau sub semnul participării României, ca ţară invitată de onoare, la ediţia din 2020 a Târgului Internaţional de Carte de la Belgrad.
Programul complet al evenimentelor românești din cadrul Târgului Internaţional de Carte de la Belgrad , ediţia 2019, este următorul:
 
Luni, 21 octombrie
18.00 – 18.30
Lansarea ediției în limba sârbă a volumului de povestiri Frumoasele străine de Mircea Cărtărescu, în prezența editoarei Marija Grbić și a traducătoarei Ileana Ursu.
Moderare și traducere: Đura Miočinović
Organizator: Ministerul Culturii și Identității Naționale | Standul României
 
18.30 – 19.00
Lansarea ediției în limba sârbă a romanului Viitorul începe luni de Ioana Pârvulescu, în prezența editoarei Katarina Ješić și a traducătorului.
Moderare și traducere: Đura Miočinović
Organizator: Ministerul Culturii și Identității Naționale | Standul României
 
Miercuri, 23 octombrie
16.00 – 17.00
Lansarea volumului limba sârbă O viață dedicată cercetării etnice, volum omagial dedicat profesorului Mihai Milja Radan
Invitați: Mihai Milja Radan, Miliana Radan Uscatu, Sașa Iașin.
Moderare: Marilena Brânda
Traducere: Đura Miočinović
Organizatori: Ministerul Culturii și Identității Naționale, Editura Universității de Vest | Standul României
 
17.00 – 18.00
Lansarea numărului 5 al revistei în limba sârbă Origination. Participă: Goran Maksimovici, Radivoje Mladenovici și Mihai Milja Radan;
Organizator: Editura Universității de Vest | Standul României
 
Joi, 24 octombrie
16.00 – 17.00
Lansarea ediției în limba sărbâ a volumului Reflexe bizantine în cultura central și esteuropeană de Ludmila Bejenaru, cu participarea editorului Zorana Stojanović și a traducătoarei Daniela Popov.
Moderare și traducere: Đura Miočinović
Organizator: Ministerul Culturii și Identității Naționale | Standul României
 
17.00 – 18.00
Lansarea ediției în limba sârbă a volumului Cioran: o mitologie a nedesăvârșirilor de Eugen Simion cu participarea editorului Zoran Stojanović și a traducătoarei Maria Nenadić.
Moderare și traducere: Đura Miočinović
Organizator: Ministerul Culturii și Identității Naționale | Standul României
 
18.00 – 19.00
Este traducătorul al doilea autor? Dezbatere despre traducerea literară. Participă Kazimierz Jurczak, Đura Miočinović, Adam Puslojić.
Moderare: Marilena Brânda
Traducere: Đura Miočinović.
Organizator: Ministerul Culturii și Identității Naționale| Standul României
 

Vineri, 25 octombrie
19.00 – 20.00
Lansarea ediției în limba sârbă a romanului „Te pup în fund, conducător iubit”, în prezența autorului, Daniel Bănulescu, și cu participarea editoarei Aleksandra Rašić.
Moderare și traducere: Đura Miočinović
Organizator: Ministerul Culturii și Identității Naționale, Editura Književna Radionica Rašić | Bluz i pivo, Cetinjska 15
 
Sâmbătă, 26 octombrie
16.00 – 17.00
Dezbatere eveniment: Cum se văd cei 30 de ani de la Revoluție în literatura română. Participă: Daniel Bănulescu, Adriana Babeți, Radu Pavel Gheo, Kazimierz Jurczak. Moderare: Marilena Brânda. Traducere: Đura Miočinović.
Organizator: Ministerul Culturii și Identității Naționale | Standul României
 
17.00 – 18.00
Dezbatere: Romanul în Europa Centrală și de Sud-Est. Participă: Adriana Babeți, Vasile Popovici, Kazimierz Jurczak, Radu Pavel Gheo, Roxana Rogobete, Dumitru Tucan. Moderare: Marilena Brânda.
Traducere: Đura Miočinović
Organizatori: Ministerul Culturii și Identității Naționale, Editura Universității de Vest | Standul României

foto: ziare.com

România este prezentă în mod tradiţional la manifestare cu un stand organizat de Ministerul Culturii şi Identităţii Naţionale.